My love and I had our usual day to day conversation last night, well for me that is. When it's night time in my country, it's day time in Poland because of the 7- hour time difference.Going back, I asked him what is the Polish for the word "husband"; in which he was generous enough to give me two translations:
- małżonek- husband
- małżonka- wife
He then mirrored the question to me, asking for their Tagalog counterparts:
- asawa- husband/wife
One of the perks of being coupled with a foreigner is the fun of learning another language. I have always been a bilingual growing up; fluently speaking our dialect Hiligaynon, Philippines' mother tongue Tagalog and English. Spending years in school, I was also introduced to Spanish, French, German and Mandarin. Later on I was acquainted to Korean and Nihongo (Japanese) because I had students when I was working as an ESL instructor (English as Secondary Language).
It can be a pain in the *ss to learn another language especially those that require some fancy keyboard characters, but hey... NO PAIN, NO GLORY! ;)


actualy, Baby, husband translated to polish is "mąż" and wife is "żona"
ReplyDeletemałżonek/małżonka are terms used for meaning of spouse but in polish each gender has its own word ;)